1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Halt!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
We moeten terugkeren.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Wij zouden hier niet moeten zijn.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Iedereen die van hout heeft gehoord
kotter bang voor het bos?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Heb je de sigils niet gelezen?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Vrouwen mogen niet lezen.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Dat weet je vast wel.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Tenzij het... heksen zijn.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Of nonnen, en ik ben
geen van beiden.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Het zal bijna avond worden.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
We moeten terugkeren naar het dorp.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Terug naar nieuwsgierige blikken
en kwispelende tongen,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
en afkeurende vaders?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Zelfs mijn eigen vader zou dat doen
ga hier niet op uit,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
in de uren van duisternis
zonder zijn bijl,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
en een middel om vuur te maken.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Misschien had ik dat wel moeten doen
nodigde hem en zijn grote uit,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
zware bijl in plaats van jou.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Maak geen grapjes, molenaarsdochter.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Er zijn hier wolven.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
En nog erger.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Veel erger.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Ik heb daar verhalen over gehoord
zou de huid laten kruipen

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
van je botten.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Nou,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
dan kun je me beter snel neuken.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Als je niet... de jongen van de houthakker was.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Wat was dat?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Niets.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Niemand.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Er is iets daarbuiten.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Dit is het, Jakob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Dit is de laatste keer dat je
doe je zachte handen maar...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Blijf achter mij.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Het zijn waarschijnlijk maar een paar ratten.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Of een paar vogels of...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Er zit iets in.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
In godsnaam,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
zal iemand stoppen
dat helse miauwen?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
jij,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
meisje.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Ga uitzoeken wat er gebeurt.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Het is de koningin, mijn heer.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Ze is aan het bevallen, weet je

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Dat weet ik, stomme zeug.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Ik wil weten waarom ze zo is
zo verdomd luid erover.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Ik zal uw zorgen doorgeven.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ja, dat doe je.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Maar eerst...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Waar wacht je nog op?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Breng mij nieuws over mijn zoon!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Je hebt het mij beloofd
iets tegen de pijn.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Dit heilige water zal dat wel doen
verzacht uw geest.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Mijn geest is prima.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Het is mijn kut die dat heeft
in tweeën weergegeven.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Jij, haal wijn en kruiden voor me.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Nee! Wachten!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Ga niet weg. Mijn kindje!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Haal dat mes voor me, meisje.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Is het?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Je hebt een gezonde baby ter wereld gebracht.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Dat is niet wat ik vroeg.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
De goden hebben het goedgevonden
geef je een prachtig meisje cadeau.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Hoogheid.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Neeee!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, onzin!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
De haan kraaide vier uur geleden.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
En hoe zit het ermee?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Je loopt een halve dag achter
op je klusjes, dat is wat.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aa!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
En wat heb ik je verteld
over het bos in het donker?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Ugh!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Ik weet niet wat je bedoelt.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Vader, u maakt zich te veel zorgen.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
En jij geeft mij
veel om je zorgen over te maken.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Het hele dorp weet het
jij gaat door

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
met de jongen van de houthakker.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Hé! En vóór hem,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
daar was de zoon van de smid.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
En dan de smid
wat dat betreft.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Vader, dat zou je niet moeten doen
geloof de roddels.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
En er werd gesproken over de
ook de dochter van de smid.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Je weet dat het mij niets kan schelen
jouw jeugdige geflirt.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Maar toen het hele bloeden
dorp kent ze,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
welke kans heb ik
om je uit te huwelijken?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Je bent bezoedelde goederen.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Ik ben er geen goederen voor
gekocht of verkocht worden.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Ik wou dat je dat was.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Je komt niet eens in aanmerking
als de hoer van de stad

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
omdat je de
slim om er geld voor te vragen.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ja. Nou ja, misschien ik
wil niet verkocht worden

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
aan een halfslachtige geitenherder

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
zodat je alleen maar hebt
één mond om te voeden.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
O, dat zou ik ook moeten zijn
in afwachting van uw verloving

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
aan een edele heer
elk moment nu?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
We zijn bij onze
laatste twee vorsten,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
dus het kan niet snel genoeg komen.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Ik zei dat ik niet ga...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Kun je het niet horen? We zijn bezig!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Wat-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Wat een welkome verrassing
om u te zien, heer Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Is het de eerste van
de maand al?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Bespaar me je onzin, molenaar.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Ik kom met ernstig nieuws.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Normaal gesproken breng je mee
zulke vreugdevolle berichten.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Of verhoog zijn tarieven.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Houd je tong vast,
opdat ik het niet uitsnijd.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Voeg het toe aan de schatkist van de koning.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Natuurlijk, heer Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
De koningin, geliefde vrouw
van onze geliefde koning is dood.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Periode van twee weken
rouw is afgekondigd.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Dat betekent niet drinken,
geen feest, nee...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Wat het ook is als jij
mensen staan graag op.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Wat een tragisch nieuws inderdaad.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Inderdaad.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Ik blijf echter belast met

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
het innen van uw bijdrage
naar het koninklijk huwelijk.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Bruiloft?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
De koning zal hertrouwen

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
eens de rouw
periode is voorbij.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Wat is dit nu, de vijfde

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
zesde zo'n viering?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Wijlen koningin Aritrea was dat wel
de vierde vrouw van zijne majesteit.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Helaas, arme man,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
zijn leven is geteisterd
door tragedie na tragedie.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Want hij is een ongelukkige klootzak.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Ik zou een tas kunnen aanbieden
van mijn beste meel.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
En daarmee jij
het mooiste kon maken

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
bruidstaart het koninkrijk...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Wauw!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
Ik ben niet geïnteresseerd
in je vuile,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
met luizen besmet meel, molenaar.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
De belasting is één soeverein,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
één per onderwerp.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Soeverein?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Ik kan net zo goed mijn keel doorsnijden.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Eén gouden soeverein is het.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Jij bent het maar, Miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Je zou niet leven
hier met je dochter

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
toevallig.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Nee, mijn dochter is al lang weg.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Getrouwd met een geitenhoeder.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Ze wonen aan de overkant
de vallei en...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Papa!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Doe de deur dicht, wil je?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Ik bevries mijn tepels eraf!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Hé.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Liefste dochter,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
wil je alsjeblieft ophalen
twee gouden soevereinen

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
uit mijn portemonnee?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Goede kerel.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Nou, goed.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Goed.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Een fractie van wat we nodig hebben

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
als de zuidelijke legers
kiezen om aan te vallen.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Laat ze komen.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Zeg het niet eens, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Ik ben nog steeds de koning.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Ik ga je hebben
ook geëxecuteerd, weet je.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Je staat nooit boven mij

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
je neuken nemen
hoofd van je schouders.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Ik zal het regelen
de plaatselijke edellieden

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
om hun dochters voor te stellen

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
voor uwe majesteit
beraadslagingen... opnieuw.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Doe dat maar, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Vader, onthoud
die keer dat je stenen neerlegde

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
in uw zakken meel
waardoor ze zwaarder lijken?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Ik doe.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Vertel me hoe dat in zijn werk ging.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Voor dood achtergelaten in een greppel
buiten Iron Town, nietwaar?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ja, ik herinner het me.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Of hoe zit het met de tijd
je probeerde te verkopen

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
twee dozijn ezels als
volbloed veulens?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Ezels?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Jij bent Vrouwe Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
en ik ben Heer Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Haar vader.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Hun landgoed is het andere
kant van het Spookbos.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Maar hij is bedlegerig door jicht
en ze werd tegen haar hoofd geschopt

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
als kind door een paard.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, en ik zie eruit zoals ik was
tegen mijn hoofd getrapt, toch?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Maar het betekent zij
zal niet aanwezig zijn

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
zodat we hun titels kunnen gebruiken.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Vader, zelfs als dit werkt,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
wat je aan het denken zet
Zal de koning mij kiezen?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Nou, het zien van de
aristocraten van dichtbij,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
ze trouwen graag
hun neven,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
meer dan mensen hier.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Je bent gelukkig geweest
de eerlijkste daar

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
met een landmijl.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Nou, dat is bijna
Een compliment, vader.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Gezegend met jouw
moeders uiterlijk.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Helaas,
geen van haar hersenen.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Maar we werken met wat
de goden hebben ons gegeven.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
En vertel mij,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
is dit wat de aristocraten
dragen deze dagen?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Wel hierna
we zien Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
De naaister,
maar ze is allemaal duimen.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ja, maar haar zus,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
het kamermeisje van de ex-koningin
bestaat uit allemaal vingers.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
We zullen als ezels gekleed zijn
als volbloeden.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Maak je geen zorgen
vrij klein hoofdje.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Ja.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
He!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Ik kan dit niet geloven
werkt eigenlijk.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Houd gewoon je mond

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
en het lichaam is strak.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Hoe oud bent u, mevrouw?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Ik ben 22, meneer.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Nou, ik moet geloven
je bent nog steeds intact.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Onbezoedeld.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Majesteit, ik
kan je verzekeren...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
O, dat kunt u mij verzekeren.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Kun je?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Controleerde haar kut,
heb je onlangs?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Majesteit.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Heer Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
als je kon schetsen
de omvang van uw nalatenschap,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
de tienden die u ontvangt
van je onderwerpen...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, ze heeft er niet veel
geboortejaren die er nog in haar zitten.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Fuck de tienden.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
De koning bedankt
jij voor je tijd.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Nog onvruchtbaarder
oud, kruipt voor mij

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
om zinloos mijn zaad in te planten?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
De volgende is Vrouwe Cicilia en
haar vader Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Stuur ze op.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Kom naar voren, meisje.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Laat me naar je kijken.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Ik denk gouden sloten
zou bij mijn erfgenaam passen.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Je mag benaderen
ook, Heer Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
En alsjeblieft, voorzie ons ervan
de gegevens van uw nalatenschap,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
tienden, stuks vee,
bruidsschat bij huwelijk enzovoort.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Kom op, man, wees niet verlegen.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Nou... hé.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
We hebben ongeveer 200 paarden.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Volbloeden natuurlijk.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Molenaar!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Bewakers!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Die man is geen heer.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Gooi hem in de kerkers.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Dit kun je een heer niet aandoen.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Nee!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Nee, niet doen!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Houd ook op met haar.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Raak mij niet aan!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Ik heb er een paar gezien
durf in mijn tijd.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Nooit zo brutaal.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, wat in de
Gods naam gebeurt?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Het zijn bedriegers, meneer.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Hij is de plaatselijke molenaar,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
en zij is zijn hoerdochter.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Vertel je mij, mijn schoonheid,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
dat je niet van adel bent?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Hoe komt het dat je versierd was?
in deze opsmuk?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Ze zijn duidelijk gestolen.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
En van de kroon
landgoed, durf ik te wedden.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Goud!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Wij hebben ze gekocht.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Waarmee, molenaar?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Is jouw watermolen goud aan het malen?

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
in plaats van meel tegenwoordig?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Nee, maar...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Maar-maar mijn dochter wel.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Uw dochter maalt goud?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Wees niet belachelijk.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Ze draait het.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Stro tot goud spinnen.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Het is bijna opmerkelijk
ongelooflijk, ik weet het.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Maar het is waar.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Zo konden wij dat
deze kleding veroorloven.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Deze-deze juwelen

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Ik heb hier genoeg van gehoord, meneer.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
En daarom zijn we hier.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Ik geloof mijn dochter
met haar wonderlijke gave

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
zou een perfecte zijn
match voor uw majesteit.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Bewakers, neem dit
mens naar de cellen.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Wij hebben geen behoefte
van een hofnar.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Nee, vader!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Zeg eens.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Is zijn verhaal waar?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Kun jij stro tot goud spinnen?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Natuurlijk kan ze dat niet.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Het is een onmogelijkheid.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Er zijn alchemisten in het oosten

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
die vloeibaar kan worden
leiden tot goud.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
En ze is geen alchemist.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
We hebben goud nodig, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Dat zei je zelf.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Zelfs meer dan dat ik een erfgenaam nodig heb.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Ja, meneer.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ja, het is dus geregeld.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Haal dit meisje
een draaiend wiel.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Als ze dat bij het aanbreken van de dag heeft gedaan
haar taak niet volbracht,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ze zullen allebei worden geëxecuteerd.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Nee, ik...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Ik geloof in jou.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Kleine gouden spinner.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Vader!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Vader!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Ik weet het niet eens
hoe moet je verdomme draaien.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Wie is daar?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Hoe wist je mijn naam?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Laat jezelf zien.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Bewakers! Bewakers, er zijn
iets hier bij mij!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Bewakers!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
O, dat kunnen ze niet
hoor je hier beneden.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Deze muren zijn dik.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Ben jij, ben jij onderdeel?
van de straf?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
O nee.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Het enige wat ik wil doen is helpen.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Nou,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
je kunt beginnen met openen
deze verdomde deur dan.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh nee. Nee, jonge Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Kijk naar mij.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Ik ben maar klein en zwak.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Hoe weet je mijn naam?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Wij wezens van het bos horen het

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
en zie een heleboel dingen.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Dit is dus mijn lot.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Ik moet mijn laatste nacht doorbrengen
De aarde is met sommigen opgesloten

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
raadselachtige imp die naar ruikt
vijverwater en viskoppen.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
O nee, nee, nee, nee.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Niet huilen, mijn mooie.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Raak mij niet aan!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Maar het enige wat ik wil is helpen.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Tenzij je kunt draaien
stro in goud,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
Er is niets wat je kunt doen.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Kruip terug in wat dan ook
moeras waar je vandaan kwam en

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
laat mij met rust.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Nou ja, als dat zo was
zoiets eenvoudigs,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
waarom zei je dat niet
in de eerste plaats?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Je bent tenslotte een nar.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Verzonden om mijn ellende te verergeren.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Ik maak nooit een grapje.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Wij boswezens
weet niet hoe.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Maar stro in goud.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Zou je?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Elke dwaas weet hoe dat moet.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Maak me niet belachelijk, schepsel.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Ik zou nooit een vriend bespotten!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Heel goed dan.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Wat je naam ook is, bewijs het!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Draai wat stro voor me in goud!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ja, ik zou kunnen tollen.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
De hele nacht draait hij goudkleurig
draad na gouden draad,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
totdat mijn handen bloedden
en rauw tot op het bot,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
maar met welk doel?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Met welk doel?
Je zou mijn leven redden.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
En die van mijn vader.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Ik zou erg overstuur zijn
om je mooie hoofd te zien

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
verwijderd van uit
van je schouders.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Maar ik zou het nog wel eens zien
het op een piek buiten

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
de kasteelmuur, zodat dat niet het geval zou zijn
zou toch zo erg zijn?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Laat me je verwijderen
hoofd en plak het

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
op deze spindel en
kijk hoe je het leuk vindt.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Er zijn geen bedreigingen nodig, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Ik ben je vriend, weet je nog?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Dus...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Laten we in plaats daarvan a. doen
handel zoals vrienden dat doen.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Nu gaan we naar de
pastinaak en peren ervan.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Wat wil je
van mij, wezen?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Ja. Ja, dat is het. Een kus!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Een kus! Een kus! Een kus!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Een kus?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Gewoon een klein teken van jou
dankbaarheid en waardering,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
en dan kan ik aan de taak beginnen.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
En snel, voor
Het aanbreken van de dag nadert snel.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Echt, dat is alles
wil je, een kus?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Je zegt alles, alsof het een
klein en waardeloos ding.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Maar het zou de wereld betekenen
voor een wezen als ik,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
als iemand zo mooi is als jij

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
zou mij zelfs de
kleinste genegenheid...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Als dit een truc is,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
deze kus zal je laatste zijn.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
En waarschijnlijk ook je eerste.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Heel goed dan.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Je moet dit verwijderen
belachelijk masker van jou.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh nee, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Er is geen knappe prins

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
onder dit gezicht van stro.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Dat moet ik vragen
je sluit je ogen

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
dus ze hoeven niet beledigd te worden.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Heel goed.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Weet gewoon dat ik zal bijten
je tong schoon

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
moet ik het voelen.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Je smaakt naar
vijverwater ook.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Mijn vrouw vleit mij.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Nu, aan het werk!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Je moet niet kijken.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Ik word zenuwachtig.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Slaap liever, jonge Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, we hadden een deal.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Ik ga je in de gaten houden als een havik
kijkt naar een veldmuis en...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Het is goud.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Het is verdomd goud.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Verdomd goud!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Het lijkt zo.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
En genoeg om er meer dan van te maken

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
duizend goud
soevereinen, zou ik zeggen.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Wij hebben het gedaan.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
We hebben een gans gevonden die
legt de gouden eieren.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Alleen wil ik de
koninklijke pik in deze gans.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, ik dring aan op voorzichtigheid.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Denk je echt dat een
onwetend jong boerenmeisje

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
de vaardigheden zouden kunnen verwerven
zulke wonderen te verrichten?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Een dezer dagen, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
je zult op één pissen
te veel van mijn parades.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Sire, ik...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
Ik vermoed...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Hekserij.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Het is het enige antwoord.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Ze is dus een heks.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Ik ben erger getrouwd.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
In welk geval zij
zal je geen zoon baren.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Ze zal een konijn baren
de achterpoten van een pad.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Het koninkrijk zal vervloekt zijn
voor duizend jaar.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Ik zou je niet als

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
iemand om voor zoiets te vallen
bijgelovige onzin.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Ik zeg: we vragen het haar
voer de taak opnieuw uit.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
En deze keer zal ik op haar letten.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Kijk wat er gebeurt.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Zorg ervoor dat er geen is
duistere magie aan het werk.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
En als dat zo is?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, dan verbranden we haar natuurlijk.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Ik heb gedaan wat je vroeg.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
En nu vraag ik het
je om het opnieuw te doen.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Mijn-mijn handen zijn zeer pijnlijk
van al het draaien.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Ik kan het niet.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Dan zou dat zo zijn
jammer voor jou

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
en je vader.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Je hebt het beloofd.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
En je hebt het daar beloofd
zouden geen gezelschapsspelletjes zijn.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Geen hekserij.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Ik geloof je niet meer
kan stro tot goud spinnen

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
dan ik zilver kan schijten
en komt uit mijn kont.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Ik ga hier zitten...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
En ik ga naar je kijken

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
tot de haan kraait.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Niet nu.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
We worden in de gaten gehouden.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, maak je geen zorgen over die dwaas.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Hoe heb je dat gedaan?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, wij bosmensen,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
we kennen een beetje van de oude manier.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Je bedoelt magie?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mm. Dat is wat jij
menselijke wezens noemen het,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
want je bent het vergeten
de manieren van vroeger.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Je hebt de bomen gekapt.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Je droogt het moeras af.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
De goden vergeten die er toe doen.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Het lijkt erop dat je binnen bent
weer een behoorlijke augurk.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Deze koninklijke klootzakken
gingen terug op hun deal.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Je kunt A niet vertrouwen
de gespleten tong van de mens.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Maar voor ons fey wezens,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
een eed is een soort magie.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Er gebeurt één ding en
dan moet er nog een volgen.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
De wet van de natuur, zie je?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Nou, ik ben dankbaar dat ik dat kan doen
vertrouw op zijn minst iemand hier in de buurt.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Dus, imp, dezelfde deal als voorheen?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kissy-kissy voor
een beetje spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Ugh!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Nee!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Voor mij om die taak uit te voeren...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Met mijn handen dus
gezwollen voor.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Wat is uw prijs
Nu, Goblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Gewoon nog een
eenvoudig verzoek.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Dat, terwijl ik draai,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Ik mag naar je kijken.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Nou, ik ga nergens heen.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Feest je ogen.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Nee.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Nee.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Ik moet volledig kijken
op jouw schoonheid.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Hoe bedoel je volledig?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Je hebt van die verschrikkelijke,
afschuwelijke menselijke kledingstukken

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
zoveel afschermen
jouw... glanzende zelf.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, het is hier koud.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Deze menselijke kledingstukken blijven aan.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Deze binaire bestanden, zij
zijn gestolen, nietwaar?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Je zou het echt niet moeten dragen
zij in de eerste plaats.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Je bent nieuwsgierig
duivel in vele opzichten.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
En op andere manieren,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
net als de mens
duivels waarmee ik te maken heb gehad.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Je bent bang dat ik je teisteren

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
als je eenmaal ontkleed bent?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Je kunt mensen in slaap laten vallen
met een vingerknip.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Dus ja, daar ben ik bang voor.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Je hebt mijn woord.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
En mijn woord is band
dat ik zal kijken,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
maar nooit aanraken.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Trouwens,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
Ik geloof het niet
onze onderregio's

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
compatibel zijn voor
hoererij, jij ook?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Daar, zie je?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Er is werkelijk niets
om je druk over te maken.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Raak mij aan terwijl ik slaap,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
en ik zal jouw foto maken
vingers als aanmaakhout.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Geniet jij ook van de show?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Als ik alles wil verwijderen,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
het minste wat je kunt doen
is laat me je gezicht zien.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Niet veel gezien
mijn ware gezicht, maar.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Ik veronderstel dat je dat wel bent
tenslotte een vriend.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Doet mijn uiterlijk
beledig je, schoon meisje?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Nee!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Helemaal niet.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Je bent erg knap

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
op welke manier dan ook
wezen dat je bent.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Mijn vrouw vleit mij.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Maar snel, schiet op!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Want de dageraad wacht niet.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Koud.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Begin met draaien, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Zoals je wilt.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Je ziet er niet veel uit
als een toekomstige koningin.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Dat ben ik niet.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Ik ben maar de dochter van de molenaar.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
En alles wat ik wil is voor mij
en mijn vader om naar huis te gaan

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
en je zult het nooit zien
ons weer, dat beloof ik.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Nou, dat is geen optie.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Zie je, dat ben je momenteel
de kroon buitengewoon maken
rijk.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Majesteit, dat bent u
een wijze en rechtvaardige koning,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
en ik gooi mezelf
aan uw genade.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, molenaarsdochter.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Ik denk niet dat je erg bent
goede karakterbeoordelaar.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Maar ik ben wijs genoeg om dat niet te doen

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
willen slachten
de magische gans.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Dit draaien van jou,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Ik moet het zien, hier en nu.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Pak een draaiend wiel.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Mijn-mijn leenheer.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Ik kan het niet.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
Ik ben

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Ik moet alleen zijn
voer de taak uit,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
en het moet 's nachts zijn.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Echt?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Ja.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Laat mij maar draaien
jij vanavond weer,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
en je zult zien: ik ben geen leugenaar.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Er wordt dan besloten.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Je zult nog een keer draaien.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Maar deze keer,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Ik wil drie balen ter waarde van
van tot goud gesponnen stro.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Als het niet lukt, jij en je vader

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
kan een gigantische snoek hebben
voor uw afgehakte hoofden.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
En als ik jouw goud draai?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Dan zullen jullie allebei leven.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Verder dan dat

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
we zullen zien.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Mijn-mijn-mijn heer...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Er zijn gefluister
van de kraaien

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
dat jij bent geweest
je nachten doorbrengen

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
met een volwassen mens.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Je weet dat dit verboden is.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Ik betovert het wezen.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Ik verleid haar.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Ik geef niets om jouw vermaak,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
of jouw bedrog.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Ik ben de worm in de vrucht.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
De vliegen op het lijk.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Het is allemaal voor uw glorie, meneer.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Het gaat mij niet om glorie.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Ik heb opoffering nodig.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Een onschuldige die vrijwillig is gegeven.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Ik begrijp.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Jij ook, bedrieger?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
De oude magie brengt kosten met zich mee.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Dit zijn de oude manieren.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Alle schulden zullen worden betaald.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Alle schulden zullen worden betaald.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Kom op.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Kom op.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Laat jezelf zien, demon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Heeft u een vriendelijke nodig?
weer onder ogen zien Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ew.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Dank de goden dat je hier bent.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Ik heb drie balen nodig
gedraaid, vanavond.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Drie balen?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Voordat de haan kraait?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Nu vraag je het
het onmogelijke.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Ik ben maar een eenzaam wezen

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
met slechts twee handen.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Snijd de spellen, imp,
vertel me je prijs.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Ik begin na te denken
dat we geen vrienden zijn.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Dat je mij alleen maar wilt
mijn goudspinkunsten.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Wij kunnen deze dans doen
de hele nacht, moerasdier.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Maar in de ochtend,
Ik verlies mijn hoofd.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
En je verliest een vriend.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Een tragedie, dat weet ik zeker.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Maar ik vind de dans wel leuk!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Alsjeblieft!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Alles wat je maar wilt!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Dit zal de laatste zijn
tijd, dat beloof ik.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Wat je maar wilt!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Ik kan je mijn prijs niet vertellen!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Waarom niet? Wat is het?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Je zou me gemeen vinden.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Wat ik denk, zal niet gebeuren
het maakt niet uit als je me niet helpt.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Het is mijn... meester.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Hij zal iets nodig hebben
dat ik niet kan nemen.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Het moet bereidwillig gegeven worden.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Zal ik bereidwillig geven
het wat het ook is?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Vertel het me gewoon.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Een kind.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Een mensenkind.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Een wat?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Mijn meester, de demon
koning van het Schaduwbos.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Hij heeft een mensenkind nodig.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Ik heb geen kind om te geven.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Ik ben zonder kind.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Ik neem altijd de distel
thee om daar zeker van te zijn.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Wat moet ik doen?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Voor als ik niet terugkom
met een mensenkind,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Ik zal worden geconfronteerd met een
straf veel erger

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
dan je zult weten.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Erger dan onthoofd worden?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Een onthoofding zou een genade zijn

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
vergeleken met de
straf die ik zou krijgen

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
met de handen van
de demonenkoning.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Dus wat nu?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Je gaat mij niet helpen omdat
Ik heb geen kind om te geven?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Er is

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
één manier.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Wat is het? Zeg eens.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Als je het mij zou beloven

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
je eerstgeborene.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Een onbreekbare eed tussen ons,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
dan kan ik terugkeren
aan mijn demonenkoning.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Vertel hem dat wat hij
vereist is beloofd.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Je duistere heer kan dat wel
fuck je opzij

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
met een roodgloeiende pook.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Ik geef je geen of
iemand anders een kind.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Zelfs een kind dat
bestaat niet en

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
en misschien nooit?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Jij gaat het goud spinnen?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Alle drie de balen vóór zonsopgang?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Het zou een lastige opgave zijn, maar
Ik geloof dat het mij zou lukken.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Je bent echt een
Monster, dat weet je.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Ik ben gebeld
veel dingen vooraf.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Ik besteed er geen aandacht aan.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Oké.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Doe het.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Mijn eerstgeboren kind
zal van jou zijn.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Er is een eed afgelegd.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Een eed die niet gebroken kan worden.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Ik zal met mijn werk beginnen.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
De dageraad van de zonnegod,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
en de instelling van
de maangodin,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
vertegenwoordigen de vakbond
van mannelijk en vrouwelijk.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Moge de toren van de koning zo zijn
sterk als het ijzer landt.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
En de vallei van de koningin

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
zo vruchtbaar zijn als
de rivier landt.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Ik haal er net mijn twee
soevereine waarde.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
De koning niet
wil dat de wereld het weet

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
hij is getrouwd met A
molenaarsdochter.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Je dochter is een prinses
van de Albus-eilanden.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Als je anders zegt,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Ik zal je nagelen
tong aan een hekpaal

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
en laat de kraaien
hebben hun vulling.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Begrijp je mij, molenaar?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
Ik kijk naar je...
en je heksendochter.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Geniet van de gastvrijheid van de koning.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Je gezicht is langer
dan de pik van een ezel.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Wij hebben het gedaan.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Een dochter van mij is koningin.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, al was het maar je moeder
zou je nu kunnen zien.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Je weet niet wat
Ik heb te doen.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Wat het ook is, het is het waard.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Ik bedoel, kijk eens naar dit eten.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Deze juwelen.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Helemaal van jou.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Op een dag zul je dat wel doen
achter, mijn kleinkind,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
zal regeren als koning
en elke

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Daar, daar, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Daar, daar.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Je verlangt niet naar de
houthakkersjongen, jij ook?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Nee, dat ben ik niet.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Ik heb jou en iedereen gewoon nodig
anders om mij met rust te laten.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
De koning eist uw aanwezigheid.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Hij kan wachten.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
ik...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Het is jouw huwelijksnacht.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Je hebt... plichten te vervullen.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
En wat zou jij
kent u deze taken?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Zuster van de Stenen?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Ik weet dat dat van Zijne Majesteit is
derde vrouw ontkende haar plicht,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
en dat later die avond,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
ze viel uit het raam
van de oostelijke toren.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Het werd tijd.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Kom op dan, molenaarsdochter.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Het is tijd voor het ontmaagden.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Van stro kun je goud spinnen.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Je kunt zeker keren
mijn zaad tot erfgenaam.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Er zal genoeg zijn
tijd daarvoor,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
liefste echtgenoot, maar...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
In de tussentijd,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
laten we wat plezier maken.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Ik heb dienstmeisjes
met strakke kleine kutjes,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
en af en toe een keukenjongen

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
die dat zo ziet.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Vrouwen zijn voor de voortplanting,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
niet voor plezier.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Zus.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Zuster, ik wil dat je je voorbereidt
mij onmiddellijk een distelthee.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Maar ik ben jouw verdomde
koningin, ik beveel het.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Mijn loyaliteit ligt bij de zon
god en de maangodin.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
En ze vieren de
vereniging van mannen en vrouwen.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Ze ontheiligen het niet.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Je begrijpt het niet.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Ik kan niet zwanger zijn.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Nu niet, nooit niet.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Geef de koning een
erfgenaam, en jij zult leven.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Leef ongetwijfeld langer dan hij.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Dan wordt jouw zoon koning.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Is dat niet wat je wilt, lieverd?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Nee. Alsjeblieft, je moet me helpen.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Je moet je plicht doen.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
En ik moet de mijne doen.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Nee.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Nee!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Zus!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Zus!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Prijs de goden.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
We zijn allemaal echt gezegend.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Hij is mooi.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Hier, Zijne Majesteit
zal dat zeker graag willen...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Nee!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Raak hem niet aan.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Hij verlaat de mijne niet
kant, hoor je?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Nooit.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, kom nu naar binnen!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Maar dit is een heilige
geboorte ruimte.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Je hebt je plicht gedaan.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Maak het nu niet donkerder
weer mijn deur,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Zuster van de Stenen.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Wat is er, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Ik wil dat je de wacht houdt.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Laat niemand binnen of
buiten zonder mijn toestemming.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Begrijp je het?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Eh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Natuurlijk.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Maar wees niet bang voor uw veiligheid.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
De kasteelmuren
zijn 10 voet dik.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Er verblijft een garnizoen van soldaten
in het poortgebouw en ik...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Het is geen invasie
leger vrees ik, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Beloof het mij maar
jij houdt de wacht

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
de hele nacht.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
En wat je ook doet

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
val niet in slaap.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Van...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Natuurlijk.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Goed.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, ben jij...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Laat jezelf zien, demon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Ik ben geen demon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Gewoon een vriend.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Kom langs en bied mijn...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Gefeliciteerd.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Raak hem aan, en ik
zal zo luid schreeuwen

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
dat honderd soldaten dat zullen doen
ben hier binnen enkele seconden

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
en ze zullen je vastbinden
buiten het kasteel

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
door je eigen binnenkant.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Je hebt een belofte gedaan.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Je hebt een eed afgelegd.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Weet je wat er gebeurt

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
voor degenen die breken
de banden die binden?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Het maakt mij niet uit wat
gebeurt er met mij.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Maar je kunt niet aanraken
een haar op zijn hoofd.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Doet het zoete
kind heeft een naam?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Nee, dat doet hij niet.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
O, ik ken een paar goede.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Waarom laat je het niet?
ik?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Nee!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Je weet dat ik je kan laten vallen
in een oogwenk in slaap vallen

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
en neem hem gewoon van je af.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Maar... ik wil geven
jij de kans

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
om de deal die je hebt gemaakt na te komen.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Om hem vrijwillig te geven.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Dat zal nooit gebeuren.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Je weet dat je het kunt
nog een kind krijgen.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Een seconde

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
derde, je vierde,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
vijfde, zelfs je zesde,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
zevende, achtste, negende, tiende...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
En allemaal van jou om te houden.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Mijn koningin.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Ja.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Erg leuk.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Je bent in de wereld gekomen
sinds onze nachten samen

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
in het kasteel
kerkers, nietwaar?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Al deze juwelen

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
deze rijkdommen

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
deze opsmuk.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Al deze kracht.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Je kunt het allemaal terugnemen.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
En ik ga terug naar het zijn
de dochter van de molenaar

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
en slapen in de modder.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Laat mij mijn baby maar houden.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Alsjeblieft.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Noem gewoon uw prijs.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Breng mij naar het bos.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Je hebt geen waarde
voor mij verder dan dat

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
die je in je armen houdt.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Alsjeblieft.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Alsjeblieft, ik... dacht ik
jij was mijn vriend.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Je zegt dat je mijn vriend bent,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
maar je kent mijn naam niet eens.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Nou, dat heb je mij nooit verteld.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
En dat kon je niet eens
de moeite nemen om te vragen

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
ook niet, zou je dat kunnen?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Ik vreesde voor mijn leven.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Ik dacht niet helder na.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
We konden opnieuw beginnen...
als echte vrienden.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Echte vriend?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Eh... Oké, hier.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Omdat jij mijn vriendin bent, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Ik zal je drie keer raden

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
over wat mijn naam zou kunnen zijn.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Drie? Er is geen mogelijkheid.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Prima.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Je kunt er nu drie hebben,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
drie morgenavond, en drie
op de laatste en laatste nacht.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
En als ik het goed raad?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Je mag het kindje houden.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Is dat alles wat ik moet doen?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Je hebt mijn woord, mijn koningin.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
En als ik faal?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Ik zal hem van je overnemen.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
En als ik hem moet rippen
van je koude dode handen,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
dan zij het zo.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Dus je eerste gok.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Kom op, schiet op.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Wat zou een knap wezen zijn
zoals ikzelf heet,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Ik vraag me af?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Eh...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jac!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jac!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Ik ben geen Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Ik ben geen spring-hakken
Jack, de jongen, nee.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Natuurlijk nog iets...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Meer mystiek.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ja...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Je naam is Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Ik ben nog nooit zo geweest
mijn hele leven beledigd.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, denk ik
lijkt op een Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Iemand die zo ongewoon is als ik

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
zou geen hebben
gewone naam zo.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Dan ben je dat.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Een ongebruikelijke naam voor
een ongewoon kereltje.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Ja...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Dat is een goede naam.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Dan heb ik gelijk?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Een goede naam voor een
moerasslurper zonder ogen,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
maar niet voor iemand zoals ik!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Dit is heel goed
leuk, nietwaar?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Nou...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Nee, nee, nee.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Drie keer raden, weet je nog?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Ik zal je zien, de
morgen dezelfde tijd.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Tot dan.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Ik bied je,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
en het kind,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
zoete dromen.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Sta op!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Sta meteen op

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
of je gaat schoonmaken
de latrine van de koning

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
voor de rest van je leven.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Mevrouw, wat...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Wat is er gebeurd?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Jij deed het enige
Ik vroeg je dat niet te doen.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Ik-ik

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Het spijt me, ik.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Maak je dikke hoofd niet druk.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Ik wil dat jij het doet
iets voor mij,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
maar je kunt het aan niemand vertellen.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Heb ik uw woord?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-natuurlijk.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Zoals altijd.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Mijn lippen zijn verzegeld
voor jou, mijn koningin.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Welk nieuws?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Ik vroeg het aan iedereen
in het dorp maar

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
niemand heeft er van gehoord
wezen waar je het over hebt.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Ze dachten aan mij
gek of... simpel.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Dit is geen nieuws.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Dus waagde ik mij het bos in

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
om met de vrouw te praten
ze zeggen dat het een heks is.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ze is een heks.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Ik heb gehoord dat ze dat kan
veranderen in een pad.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Nou, ik heb het niet gezien
dit, dus ik kan geen commentaar geven.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Maar ze heeft mij dit wel gegeven
lijst met drie namen.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Ze zei dat deze vaak voorkomen

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
voor het soort kabouter
je bent tegengekomen.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Nou, lees ze dan aan mij voor.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Zijn geen nobele vrouwen
ook toegestaan om te lezen?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Op zondag mag ik
om de heilige tekst te lezen

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
in aanwezigheid van de
Zusters van de Stenen.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Dus nee, ik kan niet lezen.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Dus lees me de namen voor.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Zoals je wilt.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Geroosterde ribben.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Dat is het.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Geroosterde ribben is van jou
naam. Gebraden ribben.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Nee.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Dat is de naam van mijn neef.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Dus ik ben dichtbij?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Misschien wel.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Schapenschenkels.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Dat is de naam van mijn broer.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Niet gesproken
hem in een millennium.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, wat mis ik het
arme Schaapsschenkels.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
In dat geval is uw
naam moet zijn...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindelschachten.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Je hebt gesproken met de
heks van Ashgrove, nietwaar?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Maakt niet uit.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Is dat jouw naam,
schepsel? Zeg eens.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Die vieze oude vrouw
vertelt altijd verhalen over mij.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Ik wist het.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Jullie zijn Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Ik ben geen Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Dat is mijn andere broer.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Die gekke oude heks moet dat wel doen
hebben ons weer in de war gebracht.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Jij bent Spindleshank niet.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Ik lijk in niets op hem.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Bovendien heb ik hem lang geleden vermoord.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
In dat geval jij
moet zijn... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Drie keer raden, weet je nog?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Sterf, smerig wezen!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Akkoord!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Ik dacht majesteit
om een eerlijke vrouw te zijn.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
Ik... ik...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Morgen ben je alleen,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
en we zullen nog een laatste keer spelen.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Geen stomme capriolen meer
en de deal is rond.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Tot dan

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Ik bied je... goedenacht!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Kom naar buiten.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Laat jezelf zien.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Lafaard!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Het heeft geen zin, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Hij is weg.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Waarheen gegaan?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Terug naar het spookbos.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Naar de hel!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Ik weet het niet.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Wie is hij?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Wat wil hij?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Dat is een lang verhaal.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Maar we hebben de hele nacht.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Bedankt.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Ik zeg dit nog steeds
is een dwaze zet.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Jij bent de koningin.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Je hebt een leger van
soldaten om je te beschermen.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Geleerden die dat kunnen
bestudeer de oude tekst

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
en zoek uit wie dit is
verdomd wezen is.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Als de koning er achter kwam
was ik niet die het goud spon,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Ik zal worden onthoofd
vóór het vallen van de avond.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Jij bent de enige
eentje die ik kan vertrouwen.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Waar ga je heen?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Als ik het je vertelde,
je zou in gevaar zijn.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Dat wezen heeft een manier
om dingen uit te zoeken.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Dit zal mij veilig houden.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
En dit zal mij kopen
veilige doorgang op een schip.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Geef hem aan mij.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
We moeten er doorheen zijn
het bos bij het vallen van de avond.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Ik geloof het wezen
slaapt overdag,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
alleen in het donker tevoorschijn komen,
dus we moeten veilig zijn.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Heb jij hem al genoemd?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Ik heb te veel namen erin staan
mijn hoofd de afgelopen dagen.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Niets geschikt voor een prins.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Je zou Jakob moeten overwegen.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Ik zal het overwegen.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Dank u, heer Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Het ga je goed.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Binnenkort zijn we weg
van deze vervloekte plek.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Weg van wrede koningen
en ellendige kabouters.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Alleen jij en ik,
mijn kleine prins.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Niet lang meer.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Het pad leidt deze kant op.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
We zijn binnenkort bij het rivierfort.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Lieve Prins.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Ik wil niet
wacht tot de zon hier is.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Vanavond, van de koningin
kindje komt binnen.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
En oh, wat dankbaar
Ik ben dat niemand het wist,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
dat mijn naam

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Ik heet...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Repelsteeltje.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Ben jij dat Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
En jouw

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
heerlijk kind?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, ik zou het herkennen
jouw geur overal.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Het komt goed.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Voor vanavond

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
hij is van mij.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Waarover?
ons spel, wezen?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Aan alle wedstrijden moet een einde komen

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
met de overwinnaar
hun buit in ontvangst nemen.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Hij zal nooit de jouwe zijn.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Repelsteeltje.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Ik heb mijn liedje gehoord
en dansen, hè?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Je geloofde het, hè?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Alsof ik zo stom zou zijn
zing mijn eigen naam hardop.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Het was maar een truc!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
En jij slikte het door

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
zoals een slang zijn jongen opslokt.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Geef mij het kind!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Nee!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Geef mij het kind!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Geef het aan mij!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Het is de mijne!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Het is allemaal van mij!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Nee, het moet jouw naam zijn!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Het moet zo zijn!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Nee, Repelsteeltje
moet jouw naam zijn!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Alsof ik dat zou zijn

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
gebeld door zo'n
belachelijke naam!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Ik wist het.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Geef mij mijn baby terug.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Repelsteeltje.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Repelsteeltje, ik beveel je.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Repelsteeltje!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Repelsteeltje!
- Nee!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Ze speelde vals.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Ga weg, Repelsteeltje!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Nee, meester!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Nee!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Niemand die mij vastpakt!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Ik zal terugkeren!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Ik neem wat van mij is.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Ik heb jou.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Je bent veilig.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Ik laat je nooit meer gaan.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Goed.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Blijf de bij

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
met pijn.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Erg goed.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Vergeef mij, majesteit.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Wat een ramp
heeft invloed op het koninkrijk

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
dat je ongehoorzaam bent
de bevelen van uw koningin?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Als het u bevalt,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Ik zou er maar twee willen hebben
minuten van uw tijd,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
zonder de
jonge prins, natuurlijk.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Doorgaan.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Spuug het uit, heer Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Je wilt verhogen
Opnieuw de geitenbelasting?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Nee, Majesteit,
Ik was slechts...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Alleen wat?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
De jonge prins.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Nu zijn zijn studies dat
belangrijk natuurlijk

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
maar dat moet hij ook
leer jagen,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
rijden, een boog schieten.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Alle dingen A
de mens moet het weten.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Hij wordt een
koning, niet zomaar een mens.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Hij zal anderen hebben om tegen te vechten

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
en jaag en schiet op hem.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Ik leer hem hoe hij moet denken,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
zodat wanneer anderen
fluister vergif in zijn oor,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
hij is slim genoeg om het te negeren.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Een koning die alleen boeken kent

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
kent de echte wereld niet.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
En sinds wanneer is er een koning?
ooit de echte wereld gekend?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Ik werd nauwelijks geplaagd
door vorsten te bezoeken

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
toen ik in mijn hut woonde.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Na verloop van tijd zul je er gehoor aan geven
mijn wijsheid, mijn koningin.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
En tot die noodlottige tijd,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
als vissen in bomen leven,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Ik wens je een goede dag.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Laat mijn vader komen
terwijl je toch bezig bent.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ja, mijn koningin.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Ik zou hieraan kunnen wennen.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Technisch gezien, wat je bent
doen wordt beschouwd als verraad.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Strafbaar door onthoofding.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Wat is een beetje
verraad tussen familie?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Vader, denkt u dat ik
Heeft hij de jongen te veel vertroeteld?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Hij is een jongen.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Dat moet hij zijn
daarbuiten aan het spelen.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
In de problemen komen.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Zit niet vast aan de zijne
hoofd in een boek.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Zelfs als het zijn leven zou kunnen redden?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
De naam van dat wezen
was daarbinnen, weet je.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
In de bibliotheek,
70 pagina's diep begraven

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
in een driedelig
bestiarium van het Fey-volk.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
En als ik kon
heb het alleen gelezen,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Ik misschien bijna niet
ben hem kwijt.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Kennis is macht,
juist, dochter.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Maar dat geldt ook voor macht.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
En als koning zal hij dat ook doen
heb dat in schoppen,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
of hij dat kan
een jota lezen of niet.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Ik moet hem houden
aan een langere lijn.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Maar ik maak me zo zorgen.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Ik was hetzelfde als jij
toen je nog een kind was.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Bang om je dat te laten doen
uit mijn zicht

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
voor het geval je in de rivier valt.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Nooit enig werk gedaan.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Wat is er veranderd?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Ik heb je leren zwemmen, nietwaar?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Toen heb ik er geen reet aan gedaan
als je in de rivier viel.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Dat wezen,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
wat het ook was, het is
terug naar de hel gegaan.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Nooit meer terugkeren.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
En jij hebt het daarheen gestuurd.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Boekenwurm of niet.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Je hebt natuurlijk gelijk.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Dat ben ik altijd.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Mijn meester, dat heb ik gedaan
heb mijn straf uitgezeten.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Geef mij er nog maar één
kans om jou te eren.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Zeven jaar lang heb ik
heb uw pleidooien gehoord.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Hoe is het mogelijk?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Jij bent meer
vervloekt in mijn oren

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
begraven onder het vuil
dan jij erboven stond.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Maar het enige wat ik wil is de
kans om mijn meester te dienen.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Laat me niet nog een keer in de steek, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Of ik splijt je in
twee als een rotte krabappel.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Ik zal niet falen
deze keer, mijn heer.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Alle schulden moeten worden betaald.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Hoe lang moet ik

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
mokken in de schaduw en

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
sluipen door de gangen

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
als een of andere geest
in rinkelend harnas?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Is de koningin aan het neuken
niet genoeg voor jou?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Dat je wat eer nodig hebt
titel die erbij hoort?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Heer van de slaapkamers van de koningin.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Ridder van de Heilige Beker.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Nee.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Maar

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
jij bent de koningin.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Je kunt doen wat je wilt.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Wij kunnen...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Toen ik de
molenaarsdochter,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Ik deed wat ik wilde.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Nu bindt de plicht mij allemaal
minuut van de verdomde dag.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Ik begrijp het niet.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
En ik ook niet.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Ik ben niet in deze wereld geboren.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar laat zijn spionnen toekijken
voor elke fout die ik maak.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Elk excuus om te verwijderen
ik van de troon

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
en waarschijnlijk mijn hoofd van mijn lichaam.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
En in het belang van Aloric,
Ik moet koningin blijven.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Als hij meerderjarig is,
hij zal koning zijn,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
en hij kan verbannen
Lothar en de zusters

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
en al het geklets
verhalen worden opgevangen.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
En dan

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
we kunnen doen wat we willen.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Ik... Ik heb gewacht
al bijna acht jaar.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Ik kan er niet nog vijf doen.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Mijn hart is al bijna gebroken.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Nee!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, alsjeblieft.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Ik wens je een goede nacht.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Majesteit.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Hulp!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Help me!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Laat mij eruit!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Kom naar voren, laat jezelf zien.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Kom redden
mij, o eerlijke ridder.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Waarom zit je in deze cel?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Welke misdaad heb je begaan?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Geen.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Het was een identiteitsverwisseling.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Ik heb niet de
bevoegdheid om u eruit te laten.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Maar sta mij toe om met meneer te spreken
Lothar in de ochtend. ik...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Een knappe ridder
zoals jij

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
heeft daartoe niet de bevoegdheid
red een dame in nood.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
ik

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Ik zou je mijn leven verschuldigd zijn.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Houd mij tenminste gezelschap.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Ik zou zo dankbaar zijn.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Zoals u wenst, mevrouw.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Ik ben geen dame.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Je zei dat je dankbaar zou zijn.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Wat... hoe een...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Wat is het?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Zus.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Het is de hekserij
uur, weet je dat niet?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Heeft de jonge prins
koorts gekregen?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
O nee, mijn heer.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
De jonge prins
is mollig en goed.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Ik breng u nieuws over
de grootvader van de jongen.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
De molenaar.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Hoe zit het nu met hem?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Ik heb ontdekt dat hij dat heeft gedaan
heb samengezworen met een imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
En nu is hij dronken en slaapt

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
op ons dierbaar
de troon van de koning verliet

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
een belediging voor iedereen die ons dierbaar is.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Een imp, zegt u?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Kom, Heer.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Je weet wat er woont
in het bos?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Je hebt de Heer van het Duister gehoord

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
fluister in de wind
door de takken.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Hoe denk je anders dat de
molenaar en zijn dochter

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
stro tot goud voortgebracht?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Het was niet het meisje.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Het was de duivel, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Ik wist het.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Ik wist dat er sprake was van hekserij.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Ik zal dit zelf afhandelen.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Slimme heer Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Slimme heer Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Ik dacht dat ik een non was!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Nu zal hij ongedaan worden gemaakt.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Tijd om de spellen te laten beginnen.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Want mijn naam is Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Mijn koningin, word wakker!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
O zuster, wat is er?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Je moet snel komen.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Er is iets gebeurd
aan je vader.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Omgaan met duivels...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Het verwerven van de troon van jouw
hoer dochter door bedrog.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Jouw straf, mijn vriend

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
is de dood.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Waarom?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Waarom?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Je zou blij moeten zijn dat ik
spaarde de jonge prins

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
de aanblik van hem
executie van grootvader.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Jammer dat hij dat moet doen
getuige zijn moeder.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Ik zal verslinden
u persoonlijk hiervoor!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Bewakers! Net op tijd!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Koningin is helemaal gek geworden!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Houd op met haar!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Nee!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Het is heer Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Hij is gek geworden.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Hij heeft mijn vader vermoord!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Trouwe soldaten van het rijk.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Luister niet naar
deze bedrieglijke koningin.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Ze heeft haar positie verworven
door hekserij en bedrog.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Ik ben je koningin, ik beveel je.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Het tweede hoofd van Sir Lothar
wordt uit zijn lichaam verwijderd,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Ik zal de
belastingen op bier en mede.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Geef haar geen aandacht!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Ze heeft gelijk
de duivelstanden!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Daar geplant door een wezen
bekend als Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-spilschachten?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Waar heb je die naam vandaan?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Zien? Veroordeeld door haar eigen woorden!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Haal de Zuster van de Stenen!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Zij is het die het vertelde
mij deze slechte waarheid.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Het kan niet waar zijn.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Het kan niet waar zijn.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Neem zijn hoofd!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hallo.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Wil je met mij komen spelen?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Wie ben je?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Een vriend.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Nee, nee.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Wees niet bang, vriend.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Ik ben hier niet om je kwaad te doen.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Ik ben hier om te spelen.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Het is midden in de nacht.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Dat is de beste tijd
om met vrienden te spelen.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Als de maan groot en dik is

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
en alle volwassenen
zijn diep in slaap.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Niemand vertelt je wat je moet eten.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Niemand vertelt je wat je moet doen.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Niemand zegt dat je moet lezen
al die stoffige oude boeken.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
In plaats daarvan,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
je kunt in de
bos met mij,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
in alle bomen klimmen,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
die allemaal opeten
heerlijke vruchten.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Jammie, jammie, jammie, jammie.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Het enige wat je hoeft te doen
doen is mijn hand pakken

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
en we kunnen de hele nacht spelen.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Mijn... Mijn moeder,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
ze zou zich zorgen maken.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Maak je geen zorgen om je moeder.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Ze zal niet eens weten dat je weg bent.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
We zijn terug voordat ze wakker wordt.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Weet je het zeker?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
U kunt op uw nieuwe vertrouwen
vriend, nietwaar, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Alorisch!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Dit is het, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Laten we een spelletje spelen.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Het is best wel leuk
nacht, nietwaar?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ja, het is best leuk.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Niet ver nu.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Wist je dat

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
dat het vlees van een mens verandert
taai en bitter met de jaren?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Ik wil naar huis.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Ik vind het hier niet leuk.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Thuis?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Maar je bent thuis,
mijn jonge prins.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Want het is je beloofd
voor mij vele jaren geleden

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
voordat je geboren werd.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Ik ben... jouw lot!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Ik begrijp het niet.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Vraag het aan je moeder.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Zij was degene die dat deed
heeft mij aan jou beloofd.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Zij was degene die dat deed
wilde je niet.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Dat zou ze niet doen.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, dat zou ze niet doen, nietwaar?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Ik heb een paar waarheden
vertel je over je moeder.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Ze heeft jou gebruikt om te krijgen
wat ze van mij wilde.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Heeft mij gebruikt om koningin te worden.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Je leven vergokt
over een dom spelletje.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Maar ik niet.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Ik wilde je van de
Begin, kleine jongen.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Geloof het of niet.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Mijn moeder wilde mij ook niet.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Of... was het mijn vader?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Ik kan het me niet echt herinneren.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Het maakt niet uit omdat
Ik heb ze toch gegeten!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Wees niet bang.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Blijf hier!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Je kunt nu niet weggaan, mens.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Het spel is nog maar net begonnen.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Ik heb het je al eerder verteld.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Je mag mijn zoon niet aanraken!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Kijk eens wie besloot op te komen dagen.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Eindelijk getuige kunnen zijn van de wedstrijd

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
dat was de bedoeling
zeven jaar geleden verloren.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Je maakt me niet bang, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Houd op!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Zeven jaar ondergronds,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
met alleen wormen en
kevers voor vrienden.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Je leert er een paar nieuwe
trucjes, zie je?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Welk deel van de jongeren?
prins zal ik er eerst aan knabbelen?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Ik vraag me af of het koninklijk is
heeft een andere smaak.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Aan alle boerenpaupers
uitschot dat ik gewend ben.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Ik weet wie je bent.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Hoe weet je dat?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Jij bent...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Jij bent...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudi, nee.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Wauw! Wat was dat?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Nee, dat is niet mijn naam!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Stil, klein kind!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Niemand houdt van hun eten
om met hen terug te praten.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Kom hier.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Het brandt!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Het brandt!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Wat is deze duistere magie?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Ik ben bedrogen!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Ik had het op hem geschreven

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
dus dat zou hij nooit doen
vergeet de naam.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Repelsteeltje!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Nee!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Repelsteeltje!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Nee!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Repelsteeltje!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Nee! Nee! Nee!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Wees stil!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Wees stil!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Donkere Heer van het Bos!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Repelsteeltje is hier.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
En opnieuw heeft hij gefaald.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Uw schuld zal worden terugbetaald, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Hij is niet van jou, demon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Het wezen dat het beloofde
hem voor jou is er niet meer.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Als hij niet vrijwillig komt,
je kunt hem niet meenemen!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Ken de oude manieren.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Alleen van wat ik lees.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Tot de volgende
hoofdstuk is geschreven.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Koningin Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Je bent veilig.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Je bent veilig.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Hij kan ons geen pijn meer doen.